[Sarina_Amazon]

Знаете, я уже начинаю уставать от круглых глаз няшек и личных писем с содержанием: Она же Стадтфильд. И вот попалось мне случайно в интернете кое-что интересное. А именно однофамилец Карен. Талантливый немецкий пианист Мартин Штадтфельд. И думается мне, что фамилию для нее любители музыки японцы взяли именно у Мартина. Как раз 2003 году он выпускает дебютный альбом, а в 2005 году этот альбом получает премию Echo Klassik. странные совпадения) Я не знаю по каким причинам было выбрано противоречивое в исполнении японцев имя Каллен, но наверное тоже были причины. Кстати, это имя существует уже давно, а в 2001 было особо популярно.
Так вот, к чему это я все. Запомните: она Каллен Штадтфельд, а всякие непонятно по правилам какого языка Стадтфильды это проблема наших недопереводчиков. Ну или если вы так за это ратуете называйте Лелуша Лампергом. Жаль у меня на вики нету акка, а то бы поправила там все статьи, а то смотреть тошно.

@темы: мнение, аниме, Code Geass

Comments

[V-Z]

Тут путаница вполне понятна. Имя отца ее, кажется, нигде напрямую не называется? Так что может быть британский гражданин, но при этом немец, тогда точно будет "Штадтфельд"; сама по себе фамилия в англопереводе написана типично немецким образом, но... Скажем так, сам доминирующий народ вполне может ее читать как "Стэдфилд" просто из нежелания пользоваться чужой фонетикой - это вполне в британском стиле.
По исходному "Shutattoferuto" вообще шут знает что имелось в виду.

[Sarina_Amazon]

V-Z, не думаю, что британцы будут коверкать фамилию. Британнская Империя копирует США, а там не переиначивают фамилии и имена. Тем более у них там немцев вагон и маленькая тележка) Это все от безграмотности Виз)) feld и field как бы разные))
Она и в аниме написана именно Штадтфельд) Когда буду очередной клип резать сделаю скрин))

[V-Z]

Почему копируют США-то?
а там не переиначивают фамилии и имена
Айзек Азимов удивлен)

Но вообще, я пояснял, почему зрители так воспринимают сию фамилию)

[Sarina_Amazon]

V-Z, ну Айзек Азимов сам так себя назвал)) Чего уж там) Ну вообще-то в аниме и остальных материалах столько намеков на США)) Но ладно, это тема целой дискуссии)) Там спав США, Римской Империи и еще кучи всего)) Можем как-нибудь поболтать об этом)
А вот тут не соглашусь. Это не зрители воспринимают, это так первые озвучиватели перевели и все подхватили. А тем походу не хватило знаний языков, чтобы отличить Шмидта от Смита))) В общем фиг с ними. Мы то знаем как правильно)