Разберу-ка я этот сериал и его соответствие книге. Начну с первых серий.
Хотя нет, начну с другого. Интересно чем думали создатели сериала? Вот чем? Подбирая актеров. На момент знакомства Катрин с Мишелем де Монсальви ей всего 12 лет. Мишелю 16, Арно его на два года младше. Все логично да? В экранизации на момент знакомства с Мишелем Катрин выглядит великовозрастной кобылкой, ей можно дать больше 20 лет. Дальше знакомство с Арно происходит, когда ей уже 21, то есть спустя 9 лет. Арно на тот момент 24-25 лет. И что мы видим? Мишель выглядит не на 16, а на все 30, как впрочем и Арно. Внешность героев, тоже далека от того, что описывается в романе. Например, Катрин обладательница ЗОЛОТЫХ волос, которые волнами спадают ей до талии, в ее честь Филипп Бургундский учредил орден Золотого Руна. А что видим в сериале? Это не волны, это волосы после сотни маленьких косичек, больше похожие на пережженые химией, да и до золотого цвета им далеко. Но это ладно, можно списать на мои придирки, а вот как обошлись с Мишелем и Арно... В романе особенно подчеркивается их внешность. Встретив Мишеля, Катрин сравнивает его с ангелом, даже с архангелом Михаилом. У него женственные черты лица, которые спасает только тяжелый мужской подбородок и что самое главное голубые глаза и золотые волосы, а также мягкий характер, он обо всех заботится, он милосерден. Арно в романе полная его противоположность и это особо подчеркивается. Да, он похож на брата так, что это пугает, но он и отличается от него. У него черные волосы и черные глаза, что дополняется отвратительным характером. Арно жестокий, легко впадает в бешенство и предпочитает ненависть милосердию. Ангел и демон, вот кто они. А что мы имеем в фильме? Ладно их играет один актер, но при этом у него что так что так каштановые волосы. Кроме того, в фильме постарел лет на 20 Филип Бургундский, которому по идее должно быть 28 лет, когда он знакомится с Катрин.
А теперь про действие. В романе спасение Мишеля было эпичным. Ландри поджег хвосты двум свиньям и устроил хаос, они прятались во Дворе Чудес у Барнаби и бежали по грязи под дождем через весь Париж. В книге Мишель и Катрин сидели в подвале ее семьи и он просто рассказывал этой маленькой девочке про свой дом, свою мать и брата, в книге молочная сестра матери Катрин зашла в подвал и подняла тревогу, в книге он пытался просочиться через окно и застрял там, после чего его поймали. А что в фильме? А в сериале невнятное спасение Мишеля из рук лохов повстанцев, Катрин и Мишель в подвале занимаются флиртом и соблазнением друг друга, а хватают его при попытке посадить его на лодку и отправить к Арманьяку. В свете этого все последующие события выглядят глупо, почему повесили отца Катрин? Мишеля же не поймали у него в подвале. Ах, да и в сериале нет Лоиз, сестры Катрин, которую спасали из лап Кабоша. А она же играет не последнюю роль в последующем.
Хорошо оставим Париж и Мишеля, перенесемся в Бургундию. По книге Филипп сам приказал арестовать Катрин за срыв религиозной процессии, в книге его там похоже и не было. А Жак дэ Руссэ, как заправский сводник показывает ее герцогу и лишь потом проводит ее в его комнаты. А потом вообще происходит что-то невероятное, Катрин чуть ли не падает в постель к герцогу. Катрин! Которая заявила ему в книге, что на нее достаточно сегодня пощечин и попросила ее не провоцировать. Здорово. Потому Филипп велел ей уезжать в Дижон, чтобы не искушать его.
Итак, мы подошли к знакомству с Арно. По книге они подобрали его на берегу ручья и именно там стали снимать доспехи, сначала просто открыв забрало, отчего Катрин чуть удар не хватил и она всучила аптечку слуге ибо увидела призрака. И в книге сцена, где он узнает, что она Легуа происходит между ними, наедине. Она его ударяет, когда он оскорбляет ее. А знаете чем примечательна эта сцена? Она заявила Арно, что Мишель был ангелом и она его любила, на что он ей заявляет, что запрещает ей даже произносить его имя. Понимаете, это было между ними, потому никто не мог понять почему он так ее типа ненавидит. А в сериале, раненный Арно выпрыгивает в зал и все это происходит на глазах у всех. Теряется весь смысл и накал сцены. Ах, да. Зачем, зачем Гарэн появляется вместе с Жаком дэ Руссэ? По книге она с ним до свадьбы общалась только на ужине и лишь встречалась в церкви пару раз, куда ходила вместе с Лоиз. А тут он сопровождает ее в поездке... В книге помнится он ее пугал.