[Sarina_Amazon]

Моим любимым ПЧ японофилам подборка фотографий))

@темы: подборка, Заделись с ПЧ

Comments

[Анри Хэлла]

*замедитировала на загадочную надпись "дочь принца в Омуре (?)" на втором фото*

[Sarina_Amazon]

Namara, ну дайме, наверное)) Европейцам проще их герцогами и принцами называть))
может Омура это типа фамилии? Или названия замка. Место фотографии все-таки Нагасаки.

[Анри Хэлла]

Sarina_Amazon, или принца крови, как вариант... хотя стали бы фотографировать особу из императорской семьи?

[Sarina_Amazon]

Namara, а почему нет? Это скорее всего уже Мейдзи, когда императорская семья европеизировалась.

[Анри Хэлла]

Sarina_Amazon, тогда и такой вариант возможен )

[Sarina_Amazon]

Namara, только Нагасаки... Меня это смущает в варианте с принцем крови. Кстати, а Омура не может быть именем?

[Анри Хэлла]

Sarina_Amazon, грамматически не получается, там "in"... то есть это местность какая-то. Но я могу тупить, я под таблетками.

[Sarina_Amazon]

Namara, там um)))

[Анри Хэлла]

Sarina_Amazon, тогда еще страньше (°_°)

[Sarina_Amazon]

Namara, короче, понятно, что ниче не понятно))) Если убрать предлог подпись осмысленнее будет?)

[Анри Хэлла]

Sarina_Amazon, тогда, без предлога, это как раз будет "дочь принца Омуры". Но um меня смущает.

[Sarina_Amazon]

Namara, а если um тогда что?

[Анри Хэлла]

Sarina_Amazon, может, я действительно туплю и уже хреново помню немецкий, но um - это "около" (по времени или размеру), "вокруг", "за какую-то цену", "чтобы"... Может, там все же неразборчивое in?

[Sarina_Amazon]

Namara, слууушай)) Я присмотрелась)) Это же von))))

[Анри Хэлла]

Sarina_Amazon, черт Тогда "из Омуры")))))

[Sarina_Amazon]

Namara, ну не обязательно буквально))) Фотографировал немец и потому поименовал по-немецки дочь принца фон Омура))) То есть фамилия))

[Анри Хэлла]

Sarina_Amazon, или как вариант так, хотя бредовато получается)))

[Sarina_Amazon]

Namara, ну почему? Дочь принца из рода Омура) Вполне себе))