[Sarina_Amazon]

Вот два перевода одного стихотворения:
1. "Не оставляй меня одну!"
То крик в глухой ночи,
В нем раздирая тишину
Тоска и страх звучит.

"Я без тебя погибну вмиг,
Молю тебя живи!"
И мир услышал этот крик
Зов раненной любви.

2."Не покидай меня! Не покидай!"
Крик тишину раскроил,
В сердце вонзился острее, чем сталь,
Небо над Перном разбил.

"Стой! Возвращайся! Не умирай!
Или погибну вмиг!
Не покидай меня! Не покидай!"
Мир облетел этот крик.

Вам какой больше по душе?)

Оригинал
“Don’t leave me alone”
“The cry in the night
Of anguish heart-striking
Of soul-killing fright.”

“Live for my living
Or else I must die
Don’t leave me alone.
A world heard that cry.”

запись создана: 25.07.2010 в 21:28

@темы: красота

Comments

[Make_Me_Ultranumb]

Красивый стих.
Мне первый перевод как то больше понравился.

[Sarina_Amazon]

ага) Мне тоже первый больше нравится)

[Kerato]

Первый заставляет ныть сердце, а второй подбирать рифму получше.)))

[Рейн Дэйтере]

Первый ближе к оригиналу. =)

[Моё прекрасное прошлое]

А мне второй больше понравился. Просто понравился.

[Sarina_Amazon]

Рейн Дэйтере Ильхар оригинал красив))

[okichi]

Мне что-то оба не очень...
Хотя да, первый ближе к тексту. Но литературности бы обоим добавить ...

[Sarina_Amazon]

а кто переведет его красиво? И создаст третий вариант))

[okichi]

Sarina_Amazon
а кто переведет его красиво? И создаст третий вариант))
Уж точно не я ) Оригинал не впечатлил, если честно.

[Sarina_Amazon]

okichi

[Като]

Эээ... честно говоря, оба кривые.

[okichi]

Сарина-доно, вы провокатор. )
Как не думать о белой лошади....

Гомэн, но будет третий кривой вариант )

Не вопль в ночи - стон грешника в аду:
"Я без тебя жить силы не найду!"
"Не покидай!" - и плач летит во мглу,
Вонзая в сердце ужаса иглу.

[Sarina_Amazon]

okichi я провокатор)) я знаю))
Интересные образы кстати))

А теперь немного истории. Это песня из Всадников Перна, про то как один из всадников драконов чуть не погиб, пытаясь добраться до кометы (бывают у мужиков заскоки), а его жена поняв, что потеряла ментальную связь с его драконом разбудила всех драконов Перна своим мысленным и реальным воплем "Не умирай!"))