Веселенький шедевр)))

[Sarina_Amazon]

12.09.2011 в 10:49

Пишет  Александра Вэн:

12.09.2011 в 06:32

Пишет  cherry martini:

Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться хуй знает как,а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь

Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!

Болгарский язык:
- А давай поприкалываемся над русским языком!
- Точно! Будем разговаривать как русские дети.

Польский язык:
- А давай говорить по-славянски, но по заподноевропейским правилам?

Немецкий язык:
- А зачем нам пробелы?
- Букв добавь!

Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык?
- А давай говорить все звуки с одной интонацией?
- Как собака лает. Чтобы все боялись.

Кто это придумал? Я хочу пожать ему руку.

Разве что Испанский сделать: "Давайте поприкалываемся над французским! Точно, будем читать всё, что у них написано!"

@темы: уволокла

Comments

[okichi]

- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!
Вот это из английского нужно переносить в японский )))
И еще добавить - А пусть много-много слов звучат одинаково, а пишутся - по-разному, и значат - тоже самые разные вещи )))

[Sarina_Amazon]

okichi, да-да-да)))

[Teeyori Hanatsuki]

У японцев ещё - "а давай поприкалываемся над китайским? давай - основной прикол постирать полови палочек в их закорючках и сказать, что так и было" ))

[Sarina_Amazon]

Teeyori Hanatsuki,

Нэээ, в японском как раз интонации разные, если вслушаться) Не настолько смыслоразличительные, как в китайском, но тоже хорошо ) В японском скорее "А давай у каждой закорючки будет три словарных чтения и двадцать контекстуальных, так прикольнее")))))

[Sarina_Amazon]

just Vera, еще веселее)))

[okichi]

just Vera
О, еще забыли - а давайте, каждый иероглиф будет иметь по несколько "кунных" и по "н+1" "онных" чтений (или наоборот, вечно их путаю ))))). И когда его как читать - пусть вообще никогда ни от чего не зависит, ведь правила - это такая скукотища!

okichi, онъёми как раз две-три штуки, а вон кунъёми... там темный лес Х_х

[Кин Ри]

А еще есть чтения, употребляющиеся только в именах собственных, и вот ЭТО - уже не лес даже, а полная тайга.

Лэй Чин, нанори? Страшный сон. Пишется одно, читается другое совсем( Ну вон, классический пример - Сайто.

[Кин Ри]

just Vera, угу, они самые.
Ах, да! Мы ж забыли прикол "треть слов напишем каной, понимайте как хотите"))))

Пишется одно, читается другое совсем(

А еще третье, четвертое и пятое. И без спецсловаря - фиг догадаешься...

[okichi]

Ах, да! Мы ж забыли прикол "треть слов напишем каной, понимайте как хотите"))))
Да, а еще лучше - привычные всем слова, для которых есть иероглифы, тоже будем иногда писать катаканой (ни в коем случае не хираганой - она ж понятнее, это плохо) ))) Пусть никто не догадается - так прикольнее )))
А иногда будем половину слова писать каной, а вторую - иероглифами )))) Так тоже прикольно )

Лэй Чин, если бы треть... Уэсуги в басараманге вообще хираганой разговаривал. Почти без кандзей*(

[Кин Ри]

Ну я и говорю - треть слов. И сиди, контекстуально догадывайся себе.
А еще можно использовать вместо каны иероглифы по онъёми. Но это сейчас мало кто (слава богу) делает.

Лэй Чин, слава ками, да! Это уже совсем... совсем манъёшно )

[Кин Ри]

just Vera, почему помню - это самая веселая проблема перевода японской пьесы, в частности. В любом предисловии об этом есть.
Хотя этот фокус еще до Мисимы периодически любили. И теперь еще особо выпендрежные любят.

Лэй Чин, ну да, благо для такого баловства поле непахано. А еще удивляешься, когда видишь в какой-нибудь современной - прости Аматэрасу - манге кандзь древнючий, которого в словаре днем с огнем не сыщешь, или не сильно древний, но в каком-то устаревшем или редком написании... Что "таносии", которое в речи басароАкэти пишется другим иероглифом, с "сердцем", а не с "деревом", что "хребет" в прозвище одной из клэймор...

[Кин Ри]

Угу! А еще есть китайские иероглифы, которых НЕТ в словарях японского! Но которые мангаки лю-убят...
И которые (обратно про нанори) есть в именах.

Лэй Чин, выход - держать дома и китайский словарь, и японский. Еще чуть-чуть - и я точно за первым побегу, японских-то целая полка )

[Кин Ри]

just Vera, зачем дома? Есть онлайн.
А это - выводы от мучений с рядом имен)

Лэй Чин, а меня же когда пробивает посмотреть кандзь? Прааальна, в три часа ночи. Когда комп включать неудобно.)))))

[Кин Ри]

меня же когда пробивает посмотреть кандзь? Прааальна, в три часа ночи

О, не я один такой маниак...
А вообще я коренным образом неправильно учу язык. Надо учить кану, а я - кандзи. Мне с ними проще как-то. Уютнее.

Лэй Чин, я думаю, таких маниаков много )
А кану выучить - дело плевое, с иероглифами куда-куда сложнее )

[Кин Ри]

По-моему, наоборот.
Иероглифы проще. Они что-то значат и содержат собой картинку.
А эти обнигоренные закоручки я никак не запомню.

Лэй Чин, каны всего-то сто значков. А кандзей? До пса. И такие лохматые попадаются ((((

[Кин Ри]

Зато каждый кандзь уникален. И непохож на другой (это имхо, конечно).
А долбаная кана - наоборот...