[Sarina_Amazon]

Наши переводчики жгут. Смотрю Top Gear, Кларксон едет на Додж Вайпере, но наши упорно озвучивают как Форд Мустанг. Где логика??

@темы: маффынки, бред нашей жизни, Нарочно не придумаешь

Comments

[Йона Асино]

Они не рассчитывали на зрителей-знатоков)))))

[Sarina_Amazon]

Youka Tomo, ну так там эмблему раз 20 крупно показывали)) А змею с конем перепутать это надо слепым быть))

[Йона Асино]

Sarina_Amazon, не знаю, я в марках машин разбираюсь ровно на уровне "отличу Ауди от Пежо", но что переводчик должен знать матчасть того, что переводит - это факт)

[Sarina_Amazon]

Youka Tomo, короче, я прохихикала всю передачу))

[Йона Асино]

Sarina_Amazon, примерно как я ржу, когда в разных японо-исторических книжках четко выраженный тати называют катаной)))

[Sarina_Amazon]

Youka Tomo, ага))) Именно)