Чип и Дейл интернациональная команда

11.03.2013 в 13:19

Летучая Кошь

Не опознала, но вроде бы польский:
А не украинский/белорусский?
Польский по-другому звучит, имхо.

URL

11.03.2013 в 13:24

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

Като, думаешь? Украинский вроде к русскому ближе, а тут мало похоже))

URL

11.03.2013 в 13:36

Като

Летучая Кошь

Sarina_Amazon, а мне кажется, припев похож )) А в тексте куплетов я вообще ничего не разобрала ))
Ну, может, пробежит мимо кто-нибудь языкознающий и опознает )

----

Ещё раз переслушала. "якшо беда звоныт..." Украинский это, факт!

URL

11.03.2013 в 13:38

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

Като, надеюсь на своих пч украинцев)))
Меня сильно веселит китайский вариант песни))

URL

11.03.2013 в 14:37

Leo-chan

DO WHAT YOU LOVE - LOVE WHAT YOU DO

Странный какой-то русский вариант, я помню другой голос и бегграунд)

URL

11.03.2013 в 14:42

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

Leo-chan, это просто полный вариант)) В опенинге же один куплет просто))) Причем у нас их два варианта, сейчас попробую оба выложить)

URL

11.03.2013 в 14:45

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

Вот они)) Вариант один:

Скачать бесплатно OST.ιllιlι. Мультфильм Чип и Дейл - Чип и дейл спешат на помощь на Muzebra.com.

Вариант два:

Скачать бесплатно Чип и дейл спешат на помощь - OST, вариант 2 на Muzebra.com.

URL

11.03.2013 в 14:49

Naomi~

Мечты своей крылья расправь, и лети туда, куда сердце зовет: желанное счастье легко обрести, отправившись в этот полёт.

еще японский вариант я слышала, которого тут нет)

URL

11.03.2013 в 14:51

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

Naomi~, увы мне он не попадался)

URL

11.03.2013 в 15:06

Leo-chan

DO WHAT YOU LOVE - LOVE WHAT YOU DO

Это, кстати, разные сезоны, разные опененги))

URL

11.03.2013 в 15:08

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

Leo-chan, типа наши выпендрились и второй сезон перевели по другому)))

URL

11.03.2013 в 15:31

Ветер Туманного Леса

Китайских тоже есть два варианта, но второй что-то не могу найти. )) А этот у меня давно в плеере. ))
Qiqi и Didi - это чудесно. )))

URL

11.03.2013 в 15:32

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

Lei Feiyang, я просто не пойму разницу между ними)) Сама понимаешь)) И да китайцы переименовали обоих)))

URL

11.03.2013 в 15:42

Ветер Туманного Леса

Sarina_Amazon, ну... они не то чтобы переименовали.. Точнее да, но они так со всеми именами делают, то есть, невозможно по-китайски произнести так, чтоб было похоже на оригинал, вот они и сократили до Цици (читается как Чичи) и Диди. )) А русская перепевка - ужас ужас. )) То, что звучало в сериале, было лучше. Оба варианта были лучше, на мой вкус.

URL

11.03.2013 в 15:46

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

Lei Feiyang, так в основном посте у меня лежит полный вариант)) Такой существует французский и английский в сети)) А сериальные в комментах лежат)) Надо их в основной пост кинуть))

URL

11.03.2013 в 15:49

Ветер Туманного Леса

Sarina_Amazon, да, я знаю, английский полный вариант мне всегда нравился, а наш первый раз послушала. Совсем не то..

URL

11.03.2013 в 15:53

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

Lei Feiyang, ага) Наших только на короткие хватило))) Дальше уже не справились)))

URL

11.03.2013 в 18:13

okichi

"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон

А мне снова японский понравился больше нашего ))))

URL

11.03.2013 в 18:47

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

okichi, а наша длинная версия или обе коротких?))

URL

11.03.2013 в 19:13

okichi

"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон

Sarina_Amazon, опенинг, который в мультике. Если уж сравнивать - так единообразные отрывки )

URL

11.03.2013 в 19:20

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

okichi, ну это да)))) А то длинная версия от опенинга отличатся))

URL

11.03.2013 в 20:52

AHHETuK

Я белая и пуфыстая. Не веришь? А в глаз?

ахаха на украинском "Чип и Дейл бурундучки ретивнички" :-D

китайский прикольный

URL

11.03.2013 в 20:57

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

AHHETuK, ага))) Бурундучки)))

URL

11.03.2013 в 21:03

AHHETuK

Я белая и пуфыстая. Не веришь? А в глаз?

кстати по-моему есть еще 3 вариант русского опенинга начинается что-то типа того "Если хочешь ты криминал пресечь.." дальше не помню(

URL

11.03.2013 в 21:04

AHHETuK

Я белая и пуфыстая. Не веришь? А в глаз?

о вконтакте нашла как сюда добавить не знаю(

URL

11.03.2013 в 21:08

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

AHHETuK, не знаю. Я не слышала)))

URL

11.11.2015 в 22:08

Отлично, спасибо! :lol:

Испанский близко к оригиналу, остальные не опознала по словам.
Шведы и венгры - просто наповал!

URL

11.11.2015 в 22:09

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

kolfin, ну основная масса переделывает имена напрочь))

URL

12.11.2015 в 01:42

О, это даже круче, чем песенка из Фроузен)) Чип и Дейл викинги порадовали :'D
На япе, кстати, очень неплохо!

URL

12.11.2015 в 01:48

Sarina_Amazon

Сами понимаете, насколько надо быть выпемши подготовленным, чтобы на бомбардировщике напасть на истребитель.(с) Я мир лишающий покоя, влюбись в меня, если осмелишься!

Petkuttaja, Да-да)) Тут еще и весело с именами)) Песенка из Фроузен не такая веселая и имен в ней нет))
Представь Чип и Дэйл викинги))

URL


Запомнить

Записки вредной кавалеристки